Muddied

Unbenannt-31.jpg

Zattere, wieth the towers of Santa Maria dei Carmini, Ognissanti and San Trovaso. Venice, June 2024

Sometimes a yacht lies on the Zattere waterfront, as long as half the row of houses behind it. From the Giudecca, across the canal, you then see a white wall where the houses usually stand by the water. The big cruise ships now stay out at Marghera; private superyachts may still moor here, at one of the most beautiful spots in the city.

In the first reading God goes looking for his sheep himself. He rescues them from every place where they were scattered when it was cloudy and dark, he leads them to pasture, he binds up the injured and strengthens the weak. As it is read in German churches, he also looks after the fat and the strong.

In the translation of the Scriptures by Martin Buber and Franz Rosenzweig, the same place says the opposite: but the fat, the overstrong I will wipe out; I will pasture them as is right. That is what the Hebrew says too, and what the English lectionary has; the looking-after comes from the old Greek and Latin translation.

aber das Feiste, das Überstarke vertilge ich, ich weide sie, wie es recht ist.

Soon after, the reading ends with God judging between one sheep and another. In Buber it goes on, and God turns to the rams and goats: Is it too little for you to graze the best pasture, that you trample the rest of your pasture with your feet, and to drink the clear water, that you muddy what is left with your feet? The others have to eat what has been trampled and drink what has been muddied. Because with side and shoulder you press, and butt all the sickly with your horns, he judges between the fat animal and the lean.

Ist es euch zu wenig, die beste Weide abzuweiden, daß ihr das Übrige eurer Weide mit euren Füßen zerstampft, und das geklärte Wasser zu trinken, daß ihr das Übriggelaßne mit euren Füßen trübt? … Weil mit Seite, mit Schulter ihr dränget, mit euren Hörnern alle Kränklichen stoßet …

The pressing comes up in the psalm too. Where the translation read in church says, you spread the table before me in the sight of my foes, Buber writes: You lay the table for me in the face of those who press me. And where it says, my cup overflows, his line is: my cup is enough.

Du rüstest den Tisch mir meinen Drängern zugegen … mein Kelch ist Genügen.

In the Gospel the Son of Man gathers all the nations before him and separates them, as a shepherd separates the sheep from the goats. To those on his right he says: I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, a stranger and you welcomed me, naked, ill and in prison, and you came to me. They ask: Lord, when did we see you hungry? He answers: Whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me. To those on his left he says the same, except that they gave nothing, and they too ask: Lord, when did we see you hungry?

No one knew whom they had before them, neither the one group nor the other. The king does not ask about faith or conviction. He lists who gave food and who did not.


Zugemutet reads the four texts of the Catholic lectionary each Sunday for what they say about living together. The texts are given; I listen for what comes across.

Readings for Christ the King, Year A: Ezekiel 34:11-12, 15-17 · Psalm 23 · 1 Corinthians 15:20-26, 28 · Matthew 25:31-46 (USCCB)