Thirty-third Sunday in Ordinary Time, Year A. Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31 · Psalm 128 · 1 Thessalonians 5:1-6 · Matthew 25:14-30

Buried

What goes unsaid is sometimes the most interesting part.

Unbenannt-30.jpg

San Giorgo Maggiore, Venice, December 2024

The first reading praises a woman. A worthy wife, who can find her? Her value is far beyond pearls. Her husband entrusts his heart to her, and he never lacks for gain. She brings him good all the days of her life. She obtains wool and flax, her fingers ply the spindle, she reaches out her hands to the poor. Charm is deceptive and beauty fleeting; the woman who fears God is to be praised.

Read out like that, it is strange. So I looked it up, in the German translation by Martin Buber and Franz Rosenzweig, who call the Book of Proverbs Gleichsprüche. The poem is how the book ends. It has twenty-two verses, each beginning with the next letter of the Hebrew alphabet, and only eight of them are read in church. In the others the woman is like the merchant ships; she sets her mind on a field, she buys it, from the fruit of her hands she plants a vineyard. She gets a taste of how good her trading is. She makes linen and sells it, she supplies belts to the Canaanite trader. She does not fear the snow for her house. Might and splendour are her clothing, and she laughs at the later day. With wisdom she opens her mouth.

Sie gleicht den Handelsschiffen. Sie sinnt auf einen Acker, sie kauft ihn, pflanzt von ihrer Hände Frucht einen Weinberg. Sie bekommt zu schmecken, wie gut ihr Handelswerk ist. Linnen arbeitet sie und verkaufts, Gurte gibt sie dem Kanaankrämer. Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee. Macht und Glanz ist ihr Kleid, und sie lacht den späteren Tag an. Mit Weisheit öffnet sie ihren Mund.

In Buber she laughs at the later day. In the translation read in German churches, she mocks the threatening future. The Hebrew word can mean to laugh and also to mock; what is meant is a day that comes later, and it was that translation that wrote in the threat.

In the Gospel, then, a man going on a journey entrusts his property to his servants, five talents to one, two to another, one to the third, each according to his ability. A day labourer would have had to work some six thousand days for one talent, so the third is handed a fortune too. The first two trade with it and double it. The third digs a hole and hides the money. When the master comes back after a long time, he praises the first two and invites them to share his joy. The third says: Master, I knew you were a demanding person, harvesting where you did not plant. Out of fear I went off and buried your talent in the ground. Here it is back. The master calls him wicked and lazy and answers him in his own words: You knew that I harvest where I did not plant. He has the talent taken from him and given to the one with ten. To everyone who has, more will be given; from the one who has not, even what he has will be taken away. Throw him into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.

This expulsion troubles me. The servant has lost nothing; he hands back the whole sum. He is punished for being afraid, and the punishment confirms the picture of the hard master that made him afraid. The darkness outside appeared here once before, five weeks ago, with the Speechless.

This Gospel, too, has a short form. It ends with the first servant, who has made five talents more and is praised. The part that probably troubles more people than just me is not imposed on churchgoers in the short form. On this Sunday, then, two figures are cut: a woman who laughs at the later day, and a man who out of fear dares nothing.

What remains is a housewife with a spindle and a success story that reads like a LinkedIn post, which is where this text will shortly be linked as well. There everyone tells of the talents they have gained: the new project, the client won, the lesson the taxi driver taught them on the way to the airport. Hardly anyone writes there that they buried something because they were afraid. If you read along, you see only servants who doubled their money and wonder what is wrong with you.

In Buber, the Gleichsprüche end like this:

Charm is a lie, beauty a breath; a woman who fears HIM, let her be praised! Give her of the fruit of her hands, and in the gates let her works be praised!

Der Reiz ist ein Trug, die Schönheit ein Hauch, ein Weib, das IHN fürchtet, das werde gepriesen! Spendet ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Toren preise man ihre Werke!


Zugemutet reads the four texts of the Catholic lectionary each Sunday for what they say about living together. The texts are given; I listen for what comes across.

Readings: https://bible.usccb.org/bible/readings/111526.cfm

Zugemutet has moved. The series now appears at lautenbacher.digital/zugemutet, and this entry is the first at the new address. If you subscribe to Zugemutet, you don't need to do anything. My other blog, The Logic of Courage, is in the same place. There I write about philosophical questions, about organisations and their dynamics and about experiences from consulting, from the perspective of Individual Psychology. If you like, you can subscribe to it as well.